Terms Of Use

The current language displayed is:


Information presented on this Website is collected, maintained, and provided for the convenience of the reader. While every effort is made to keep such information accurate and up­to­date, the City and County of San Francisco does not certify the authenticity of information that originates from third parties.


Under no circumstances shall the City and County of San Francisco be liable for any actions taken or omissions made from reliance on any information contained herein from whatever source nor shall the City and County be liable for any other consequences from any such reliance.


All editorial and creative assets on this web site, including the code used to create web pages, are protected by US and international copyright laws. The City and County of San Francisco reserves all rights to this content.

Browser Compatibility

The San Francisco Business Portal supports the latest versions of Internet Explorer, Firefox, Chrome, and Safari in standard view, as well as Safari and Chrome for mobile.

Privacy Policy

The Privacy Policy outlines the types of information we gather when you visit our website, as well as some of the steps we take to safeguard it.

Information Collection

  • Personal information is information about a person that is readily identifiable to that specific individual. Personal information includes such things as name, address, and date of birth phone number.
  • We do not collect personal information about you when you visit our website unless you choose to provide that information to us.
  • We collect limited non­personally identifying information your browser makes available automatically whenever you visit a website. This information includes the Internet Address of your computer or network, the date, time, and page you visited on our site, your browser and operating system, and the referring page (the last webpage you visited before clicking on a link to our site).
  • We use the aggregated information from all of our visitors to measure server performance, analyze user traffic patterns and improve the content of our site.
  • We sometimes track the keywords that are entered into our search engine to measure interest in specific topics, but we do not track which terms a particular user enters.
  • Some of our online services require you to register for an account. We ask you for some personal information in order to create an account (typically your name, address, email address and a password for your account) and we will use that information to provide the service. For certain services, such as our online payment services, we may request credit card or other payment information which may be stored temporarily in encrypted form on secure servers.

Information You Provide

  • You have the option of submitting personal information for the purpose of being connected with employment, training and other related services. If you choose to submit personal information to us, including but not limited to your contact information and employment history, the information will be transmitted to our departmental database and will be used for the limited purpose described at the point of data entry.
  • We will maintain the confidentiality of personal information to the fullest extent permitted by federal and state law, including the California Public Records and the San Francisco Sunshine Ordinance.
  • In order to submit personal information, registration is required. You are responsible for protecting the confidentiality of your user ID, password and PIN (personal identification number) that you use to interact with the San Francisco Jobs Portal.
  • Personal information collected by the San Francisco Jobs Portal is kept confidential and can only be accessed by authorized parties. Names and contact information are used by staff when it is necessary to contact a jobseeker for employment purposes. None of the contact information collected will be displayed on the internet unless the job seeker elects to do so (by using the checkboxes on the Job Seeker profile form).
  • [To the extent that your vendor can provide you with this information, it would be useful to describe how long the data will be stored. and what types of security protocols are used to protect it.]


  • We use “cookies” when providing online services such as online payments. We use cookies to improve quality of our service and not to track any personal information.
  • The use of cookies is a standard practice among Internet websites and most Internet web browsers may be customized to reject cookies, to only accept or reject cookies by user intervention, or to delete cookies. However, some features may not function properly without cookies.

Third Party Agents

  • We have third party agents perform functions on our behalf, including the administration of the San Francisco Jobs Portal. These entities may have access to personal information needed to perform their functions and are contractually obligated to maintain the confidentiality and security of that personal information.


  • The City and County of San Francisco uses link and search capabilities to navigate publicly available information from dozens of agencies that are not part of the City and County of San Francisco website and over whom City exercises no control.
  • The privacy policies and procedures described here do not necessarily apply to those sites.
  • We suggest contacting these sites directly for information on their data collection and distribution policies.

Site Security

  • We monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information or to otherwise cause damage to the site. Anyone using this website expressly consents to such monitoring.
  • We take appropriate security measures to protect unauthorized access, alteration or destruction of data.

Policy Changes

  • P​lease note this Privacy Policy can change from time to time. We expect most such changes to be minor, but we will post those changes as they occur.

Accessibility Policy

The City and County of San Francisco recognizes its obligation under the Americans with Disabilities Act (ADA) and other disability civil rights laws to provide equal access to all City and County programs and activities.

Opening Non-Web files

There are many links to non­web files throughout the City's pages such as Adobe PDF, Adobe Flash, Microsoft Word, Excel, and Powerpoint. If you need to view these files but do not have the proper application to open these files, you may access these materials by downloading the necessary readers.

Change Text Size

You may quickly increase the size of the text of our pages by selecting the 'TEXT' buttons located in the accessibility panel above the main page heading of each page. If the text does not increase in size to meet your preferences, you may also increase the text size by using your browsers' text resizing features:

  • Text Resizing in Internet Explorer:

    1. Choose the drop down menu at the top of the browser window marked View.
    2. A list of options will appear in the drop down menu. Choose the Text Size option.
    3. Next another drop down menu should appear with options including Smallest, Smaller, Medium, Larger, Largest.
    4. The browser will normally be on the Medium setting.
    5. To increase the font size select Large or Largest.
    6. To decrease the font size select Smaller or Smallest.
    7. The text in your browser window should now appear larger or smaller.
  • Text Resizing in FireFox:

    1. Choose the drop down menu at the top of the browser window marked View.
    2. A list of options will appear in the drop down menu. Choose the Text Size option.
    3. Next another drop down menu should appear with options including Increase, Decrease and Normal.
    4. The browser will normally be on the Normal setting.
    5. To increase the font size select Increase.
    6. The text in your browser window should now appear larger.

Adherence to Web Standards

To the extent possible, this site is developed with Web standards in mind. We use proper Hyper­Text Markup Language (HTML) to present information, which makes it possible for assistive technologies such as screen readers to read our content. We use proper headings to separate sections and sub­sections of our site for readability and proper structure. In addition we follow the Web Accessibility Guidelines​ adopted by the City and County of San Francisco.

More About Accessibility

For further information and to learn more about the regulations governing the City and County of San Francisco Web sites, visit the S​FGov Web Accessibility Web site.

Cascading Style Sheets

This site implements cascading style sheets. Certain early versions of Netscape (4.x and earlier) and Internet Explorer (3.x and earlier) do not fully support this feature, so elements such as links may display differently. If you are experiencing this, you may wish to disable style sheets. You can do this through your browser. In Explorer (5.50), choose Tools, Internet Options, General Tab, Accessibility, and check the “Format documents using my style sheet” feature. In Netscape (4.75), choose Edit, Preferences, Advanced, and turn off the Enable Style Sheets feature.

Data Policy

As a convenience to potential users, the City and County of San Francisco (“City”) makes a variety of datasets (“Data”) available for download through this website. Your use of the Data is subject to these terms of use, which constitute a legal agreement between You and the City and County of San Francisco (“City”). This legal agreement is referred to as the “Terms of Use.”

Accepting the Terms of Use

    • Means of Acceptance In order to use any of the Data, You must agree to these Terms of Use. You agree to the Terms of Use by either: (1) Clicking to accept the Terms of Use; or (2) Downloading or using any of the Data or any Derivative Work, in which case you understand and agree that the City will treat your download or use of the Data or a Derivative Work as an acceptance of the Terms of Use from that point forward.
    • Authority to Accept You represent that you have full capacity and authority to accept these Terms of Use. If you are accepting on behalf of your employer or another entity, you represent that you have full authority to bind your employer or such other entity to the Terms of Use.


“Data” means any of the data that is available for download through DataSF.gov and includes any updates to that data. “Derivative Work” means a work that is based in any way or to any extent on the Data including without limitation any work that uses any of the Data in a modified form. “You” or “Your” refers to any individual or entity that seeks to use the Data.

City’s Intellectual Property Rights Not Affected

If the City claims or seeks to protect any patent, copyright, or other intellectual property rights in any Data, the website will so indicate in the file containing such Data or on the page from which such Data is accessed. These Terms of Use do not grant You any title or right to any patent, copyright, or other such intellectual property rights that the City or others may have in the Data​.​

Exclusion of Warranties

    • The Data contains information and data compiled and processed by the City and third parties. The City makes no representation or warranty that the information contained in the Data is accurate, true or correct. In using the Data, you understand and agree that the information contained therein is subject to error, and cannot be relied upon without verification or site inspection.
    • You understand and agree that your use of the Data is at your sole risk. The Data is made available on an “as is” and “as available” basis without any warranties of any kind, whether express or implied, including without limitation implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non­infringement. Should there be an error, inaccuracy, or other defect in the Data, you assume the full cost of correcting any such error, inaccuracy or defect.
    • No advice or information, whether oral or written, obtained by you from the City or through or from the Data will create any warranty not expressly stated in these Terms of Use.

Limitation of Liability and Indemnity

    • I​n no event shall the City be liable for any direct, indirect, incidental, consequential or special damages (including without limitation, loss of use, time or data, inconvenience, commercial loss, lost profits or savings, or the cost of computer equipment and software), to the full extent that such may be disclaimed by law, or for any claim against You by any third party. In no event shall the City be liable for any claim, including claims by third parties, for loss or damages arising from erroneous Data or information contained in the Data.
    • To the fullest extent permitted by law, You shall indemnify and save harmless the City, from any claim, loss, damage, injury or liability of any kind, nature and description (including, without limitation, incidental and consequential damages, court costs, attorney’s fees and costs of investigation), that arise directly or indirectly, in whole or in part, from Your use of the Data, including without limitation Your use of the Data in a Derivative Work. In addition to Your obligation to indemnify the City, You specifically acknowledge and agree that You have an immediate and independent obligation to defend the City from any claim which actually or potentially falls within this indemnification provision, even if the allegations are or may be groundless, false or fraudulent, which obligation arises at the time such claim is tendered to You by City and continues at all times thereafter.

Acceptance of Other Conditions

For certain of the Data, there may be additional terms and conditions that are stated in the file containing such Data or on the page from which such Data is accessed. You understand and agree that You are bound by such additional terms and conditions.

General Provisions

    • These Terms of Use shall be governed by and interpreted under the laws of the State of California without regard to conflict of laws provisions. Any dispute arising out of these Terms of Use shall be subject to the exclusive venue of the state and federal courts within the Northern District of California, and You and the City hereby consent to the venue and jurisdiction of such courts.
    • No modification to these Terms of Use, nor any waiver of any rights, shall be effective except by an instrument in writing signed by You and the City, and the waiver of any breach or default shall not constitute a waiver of any other right hereunder or any subsequent breach or default.
    • These Terms of Use contain the entire agreement and understanding between You and the City with respect to the subject matter hereof and completely replace and supersede all prior agreements, understanding and representations. In no event will any additional terms or conditions be effective unless expressly accepted by the City in writing.
    • If any provision of these Terms of Use is held to be invalid by a court of competent jurisdiction, then the remaining provisions will nevertheless remain in full force and effect.
    • The City may modify these Terms of Use by posting notice of such modifications on this page. Any modification is effective upon posting, unless otherwise indicated.
    • You agree that, if the City does not exercise or enforce any legal right or remedy contained in these Terms of Use (or that the City has the benefit of under any applicable law), this will not be taken to be a formal waiver of the City’s rights and that those rights or remedies will still be available to the City. Any waiver of any provision of these Terms of Use will be effective only if the City expressly states in a signed writing that it is waiving a specified provision.

Linking Policy

The City permits the establishment of external hyperlinks on its official website only if the links strictly comply with this policy. In establishing and maintaining its official website, the City does not intend to create any forum or other means for public discourse. Rather, the sole and limited purpose of the permitted external links is to provide information about the City and its government for residents, businesses and visitors.

Purpose and Disclaimer

The City does not endorse or provide preferential treatment to any third party websites or associated organizations or persons. Additionally, the City does not control third party sites and therefore does not warrant that third party sites are accurate or, reliable, or that they have operational links.

Linking Criteria

Consistent with the foregoing purpose, it is the City’s policy to limit external links to the following: a) Other governmental agencies; b) Entities with which the City has an existing formal, contractual relationship; c) Entities or events that receive funding from the City or are otherwise sponsored by the City; d) Entities that contribute to City initiatives and that the City wishes to acknowledge; e) Applications that use datasets from DataSF.org; f) the City’s Chamber of Commerce and the San Francisco Travel Association; and g) Webpages that provide free access to traffic and weather information for San Francisco. In addition, the City reserves the right, at any time and without notice, to: a) Deny a link that does not meet the criteria set forth in this policy; b) Deny or discontinue an external link at any time if the website provides or promotes false, slanderous, illegal, infringing or incorrect information; c) Deny or discontinue an external link at any time if a substantial purpose of the linked website is to support or oppose a candidate or ballot measure; d) Remove any external link if the nature of the organization to which the link relates no longer complies with the City’s external link policy; e) Revise this policy without prior notice when the City considers such revision to be in its best interests.

Pagtatangi (Disclaimer)

Ang impormasyong ipinapakita sa Website na ito ay kinokolekta, pinapanatili, at ibinibigay para sa kaginhawahan ng mambabasa. Bagama't ginagawa ang lahat upang mapanatiling tumpak at napapanahon ang nasabing impormasyon, hindi sinesertipika ng Lungsod at County ng San Francisco ang pagiging totoo ng impormasyon na nagmumula sa mga ikatlong partido.


Hindi kailanman dapat papanagutin ang Lungsod at County ng San Francisco para sa anumang mga gagawin o tatanggalin dahil sa pagtitiwala sa anumang impormasyong nakapaloob dito mula sa anumang pinagmulan at hindi rin dapat papanagutin ang Lungsod at County para sa anumang iba pang mga kahihinatnan mula sa anumang nasabing pagtitiwala.


Ang lahat ng editoryal at creative na asset sa web site na ito, kasama na ang ginamit na code upang gumawa ng mga web page, ay pinoprotektahan ng mga batas sa US at internasyonal na batas sa copyright. Nakalaan sa Lungsod at County ng San Francisco ang lahat ng karapatan sa nilalamang ito.

Pagkakatugma ng Browser

Sinusuportahan ng Portal ng Mga Trabaho sa San Francisco ang mga pinakabagong bersyon ng Internet Explorer, Firefox, Chrome, at Safari sa karaniwang view, gayundin ang Safari at Chrome para sa mobile.

Patakaran sa Pagkapribado

Binabalangkas ng Patakaran sa Pagkapribado ang mga uri ng impormasyong kinakalap namin kapag bumisita ka sa aming website, gayundin ang ilan sa mga hakbang na isinasagawa namin upang mapangalagaan ito.

Pagkolekta ng Impormasyon

  • Ang personal na impormasyon ay impormasyon tungkol sa isang tao na madaling makakapagpakilala sa partikular na taong iyon. Kasama sa personal na impormasyon ang mga bagay tulad ng pangalan, address, petsa ng kapanganakan at numero ng telepono.
  • Hindi namin kinokolekta ang personal na impormasyon tungkol sa iyo kapag bumisita ka sa aming website maliban na lang kung pinili mong ibigay sa amin ang impormasyong iyon.
  • Ang kinokolekta namin ay limitadong hindi personal na nakakapagpakilalang impormasyon na awtomatikong ginagawang available ng iyong browser sa tuwing bibisita ka sa isang website. Kasama sa impormasyong ito ang Internet Address ng iyong computer o network, ang petsa, oras, at page na binisita mo sa aming site, ang iyong browser at operating system, at ang nag- refer na page (ang huling webpage na binisita mo bago mag-click ng link patungo sa aming site).
  • Ginagamit namin ang pinagsama-samang impormasyon mula sa lahat ng aming bisita upang sukatin ang pagganap ng server, suriin ang mga pattern ng trapiko ng user at pagandahin ang nilalaman ng aming site.
  • Kung minsan ay sinusubaybayan namin ang mga keyword na inilalagay sa aming search engine upang sukatin ang interes sa mga partikular na paksa, ngunit hindi namin sinusubaybayan kung aling mga termino ang inilalagay ng partikular na user.
  • Aatasan ka ng ilan sa mga online na serbisyo namin na magparehistro para sa isang account. Hihingan ka namin ng ilang personal na impormasyon upang makagawa ng isang account (karaniwan ang iyong pangalan, address, email address at password para sa iyong account) at gagamitin namin ang impormasyong iyon upang maibigay ang serbisyo. Para sa ilang partikular na serbisyo, gaya ng aming mga serbisyo sa online na pagbabayad, maaari kaming humiling ng impormasyon ng credit card o iba pang impormasyon ng pagbabayad na maaaring pansamantalang iimbak sa naka-encrypt na anyo sa mga ligtas na server.

Ang Impormasyong Ibibigay Mo

  • May opsyon kang magsumite ng personal na impormasyon para sa layunin na maikonekta sa mga serbisyo sa trabaho, pagsasanay at iba pang mga kaugnay na serbisyo. Kung pipiliin mong magsumite sa amin ng personal na impormasyon, kasama na ang ngunit hindi limitado sa iyong impormasyon sa pakikipag-ugnayan at kasaysayan ng trabaho, ipapadala ang impormasyon sa database ng aming departamento at gagamitin para sa limitadong layunin na inilarawan sa punto ng pagpapasok ng data.
  • Papanatilihin namin ang pagkakumpidensyal ng personal na impormasyon sa kabuuang lawak na pinapahintulutan ng batas pederal at batas ng estado, kasama na ang California Public Records at ang San Francisco Sunshine Ordinance.
  • Upang makapagsumite ng personal na impormasyon, kinakailangang magparehistro. Responsibilidad mong protektahan ang pagkakumpidensyal ng iyong user ID, password at PIN (personal identification number) na ginagamit mo upang makipag-ugnayan sa Portal ng Mga Trabaho sa San Francisco.
  • Ang personal na impormasyong kinolekta ng Portal ng Mga Trabaho sa San Francisco ay pinapanatiling kumpidensyal at maaari lang ma-access ng mga awtorisadong partido. Gagamitin ng mga kawani ang mga pangalan at impormasyon sa pakikipag-ugnayan kapag kinakailangang makipag-ugnayan sa isang naghahanap ng trabaho para sa mga layunin ng trabaho. Wala sa mga nakolektang impormasyon sa pakikipag-ugnayan ang ipapakita sa internet maliban kung pinili itong ipakita ng naghahanap ng trabaho (sa pamamagitan ng paggamit sa mga checkbox sa form ng profile ng Naghahanap ng Trabaho).


  • Gumagamit kami ng “cookies” kapag nagbibigay ng mga online na serbisyo gaya ng mga online na pagbabayad. Gumagamit kami ng cookies upang pahusayin ang kalidad ng aming serbisyo at hindi upang subaybayan ang anumang personal na impormasyon.
  • Ang paggamit ng cookies ay isang karaniwang kasanayan sa mga website sa Internet at maaaring i-customize ang karamihan sa mga web browser sa Internet upang tumanggi sa cookies, tumanggap o tumanggi lang sa cookies sa pamamagitan ng user, o magtanggal ng cookies. Gayunpaman, maaaring hindi gumana nang maayos ang ilang feature kung walang cookies.

Mga Ikatlong Partidong Ahente

  • Mayroon kaming mga ikatlong partidong ahente na nagsasagawa ng mga tungkulin sa aming ngalan, kasama na ang pangangasiwa sa Portal ng Mga Trabaho sa San Francisco. Ang mga entity na ito ay maaaring may access sa personal na impormasyon na kinakailangan upang maisagawa ang mga tungkulin ng mga ito at inoobliga ang mga ito batay sa kontrata na panatilihin ang pagkakumpidensyal at seguridad ng personal na impormasyong iyon.

Mga Link

  • Gumagamit ang Lungsod at County ng San Francisco ng link at mga kakayahan sa paghahanap upang ma-navigate ang impormasyong available sa publiko mula sa dose-dosenang ahensya na hindi bahagi ng website ng Lungsod at County ng San Francisco at kung saan walang kontrol ang Lungsod.
  • Ang mga patakaran sa pagkapribado at pamamaraang inilarawan dito ay hindi direktang nalalapat sa mga site na iyon.
  • Iminumungkahi naming direktang makipag-ugnayan sa mga site na ito para sa impormasyon tungkol sa pagkolekta ng data at mga patakaran sa pamamahagi ng mga ito.

Seguridad ng Site

  • Sinusubaybayan namin ang trapiko sa network upang matukoy ang mga hindi awtorisadong pagtatangka na mag-upload o magbago ng impormasyon o kung hindi man ay magdulot ng pinsala sa site. Ang sinumang gumagamit ng website na ito ay hayagang nagpapahintulot sa nasabing pagsubaybay.
  • Nagsasagawa kami ng mga pamamaraang panseguridad upang labanan ang hindi awtorisadong pag-access, pagbago o pagsira ng data.

Mga Pagbabago sa Patakaran

  • Pakitandaan na maaaring magbago ang Patakaran sa Pagkapribado na ito paminsan-minsan. Inaasahan naming kaunti lang ang mga nasabing pagbabago, ngunit ipo-post namin ang mga pagbabagong iyon sa oras na mangyari ang mga iyon.

Patakaran sa Accessibility

Kinikilala ng Lungsod at County ng San Francisco ang obligasyon nito sa ilalim ng Americans with Disabilities Act (ADA) at iba pang mga batas sa mga karapatang sibil ng may kapansanan na magbigay ng pantay na access sa lahat ng programa at aktibidad ng Lungsod at County.

Pagbubukas ng mga Non-Web na file

Mayroong maraming link sa mga non-web na file sa kabuuan ng mga page ng Lungsod gaya ng Adobe PDF, Adobe Flash, Microsoft Word, Excel, at Powerpoint. Kung kailangan mong tingnan ang mga file na ito ngunit walang wastong application upang mabuksan ang mga file na ito, maaari mong i-access ang mga materyal na ito sa pamamagitan ng pagda-download ng mga kinakailangang reader.

Pagbago sa Laki ng Teksto

Mabilis mong mapapalaki ang teksto ng aming mga page sa pamamagitan ng pagpili sa mga button na 'TEXT' na makikita sa panel ng accessibility sa itaas ng heading ng pangunahing page ng bawat page. Kung hindi lumaki ang teksto upang matugunan ang iyong mga kagustuhan, maaari mo ring palakihin ang teksto sa pamamagitan ng paggamit ng mga feature sa pag-resize ng teksto ng iyong browser:

  • Pag-resize ng Teksto sa Internet Explorer:

    1. Piliin ang drop down na menu sa itaas ng window ng browser na may markang View.
    2. May lalabas na listahan ng mga opsyon sa drop down na menu. Piliin ang opsyong Text Size.
    3. Susunod, dapat ay may lumabas na isa pang drop down na menu na may mga opsyong kinabibilangan ng Smallest, Smaller, Medium, Larger, Largest.
    4. Ang browser ay karaniwang nasa Katamtamang setting.
    5. Upang palakihin ang font, piliin ang Larger o Largest.
    6. Upang paliitin ang font, piliin ang Smaller o Smallest.
    7. Dapat ay lumabas na ngayon nang mas malaki o mas maliit ang teksto sa iyong window ng browser.
  • Pag-resize ng Teksto sa FireFox:

    1. Piliin ang drop down na menu sa itaas ng window ng browser na may markang View.
    2. May lalabas na listahan ng mga opsyon sa drop down na menu. Piliin ang opsyong Text size.
    3. Susunod, dapat ay may lumabas na isa pang drop down na menu na may mga opsyong kinabibilangan ng Increase, Decrease at Normal.
    4. Ang browser ay karaniwang nasa Normal na setting.
    5. Upang palakihin ang font, piliin ang Increase.
    6. Dapat ay lumabas na ngayon nang mas malaki ang teksto sa iyong window ng browser.

Pagsunod sa Mga Pamantayan sa Web

Hangga't maaari, binuo ang site na ito habang isinasaalang-alang ang mga pamantayan sa Web. Gumagamit kami ng wastong Hyper-Text Markup Language (HTML) upang magpresenta ng impormasyon, na ginagawang posible na mabasa ng mga pantulong na teknolohiya gaya ng mga screen reader ang aming nilalaman. Gumagamit kami ng mga wastong heading upang paghiwalayin ang mga seksyon at sub-section ng aming site para sa readability at wastong porma. Bukod pa rito, sinusunod namin ang Mga Alituntunin sa Accessibility sa Web na pinagtibay ng Lungsod at County ng San Francisco.

Higit Pa Tungkol sa Accessibility

Para sa karagdagang impormasyon at upang matuto nang higit pa tungkol sa mga regulasyong sumasaklaw sa mga Web site ng Lungsod at County ng San Francisco, bisitahin ang Web site ng Accessibility sa Web ng SFGov.

Cascading Style Sheets

Ang site na ito ay nagpapatupad ng cascading style sheets. Hindi ganap na sinusuportahan ng ilang partikular na mas lumang bersyon ng Netscape (4.x at mas luma) at Internet Explorer (3.x at mas luma) ang feature na ito, kaya maaaring maiba ang hitsura ng mga elemento gaya ng mga link. Kung nararanasan mo ito, maaari mong huwag paganahin ang style sheets. Magagawa mo ito sa pamamagitan ng iyong browser. Sa Explorer (5.50), piliin ang Tools, Internet Options, General Tab, Accessibility, at lagyan ng check ang feature na “Format documents using my style sheet”. Sa Netscape (4.75), piliin ang Edit, Preferences, Advanced, at i-off ang feature na Enable Style Sheets.

Patakaran sa Data

Upang maging madali para sa mga potensyal na user, gumawa ang Lungsod at County ng San Francisco (“Lungsod”) ng iba't ibang dataset (“Data”) na maaaring i-download sa pamamagitan ng website na ito. Ang paggamit mo sa Data ay napapailalim sa mga tuntunin ng paggamit na ito, na bumubuo ng legal na kasunduan sa pagitan Mo at ng Lungsod at County ng San Francisco (“Lungsod”). Ang legal na kasunduang ito ay tatawaging “Mga Tuntunin ng Paggamit.”

Pagtanggap sa Mga Tuntunin ng Paggamit

    • Mga Paraan ng Pagtanggap Upang magamit ang alinman sa Data, dapat ay sumang-ayon Ka sa Mga Tuntunin ng Paggamit na ito. Sasang-ayon ka sa Mga Tuntunin ng Paggamit sa pamamagitan ng: (1) Pagki-click upang tanggapin ang Mga Tuntunin ng Paggamit; o (2) Pagda- download o paggamit ng alinman sa Data o alinmang Hinangong Akda, kung saan nauunawaan mo at sumasang-ayon ka na ituturing ng Lungsod ang iyong pag-download o paggamit ng Data o isang Hinangong Akda bilang pagtanggap sa Mga Tuntunin ng Paggamit simula sa puntong iyon.
    • Awtoridad na Tumanggap Kinakatawan mo na mayroon kang ganap na kakayahan at awtoridad upang tanggapin ang Mga Tuntunin ng Paggamit na ito. Kung tumatanggap ka sa ngalan ng iyong employer o isa pang entity, kinakatawan mo na mayroon kang ganap na awtoridad upang isailalim ang iyong employer o ang nasabing iba pang entity sa Mga Tuntunin ng Paggamit.

Mga Kahulugan

Ang ibig sabihin ng “Data” ay alinman sa data na maaaring i-download sa pamamagitan ng DataSF.gov at kinabibilangan ng anumang mga update sa data na iyon. Ang ibig sabihin ng “Hinangong Akda” ay isang akda na ibinatay sa anumang paraan o sa anumang lawak sa Data kasama nang walang limistasyon ang anumang akda na gumamit ng alinman sa Data sa binagong anyo. Ang “Ikaw” o “Iyong” ay tumutukoy sa sinumang indibidwal o entity na naglalayong gamitin ang Data.

Hindi Maaapektuhan ang Mga Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian ng Lungsod

Kung gustong protektahan ng Lungsod ang anumang patent, copyright, o iba pang mga karapatan sa intelektwal na ari-arian sa alinmang Data, ipapahiwatig iyon ng website sa file na naglalaman ng nasabing Data o sa page kung saan maa-access ang nasabing Data. Ang Mga Tuntunin ng Paggamit na ito ay hindi nagbibigay sa Iyo ng anumang titulo o karapatan sa anumang patent, copyright, o iba pang mga nasabing karapatan sa intelektwal na ari-arian; hindi tulad ng mga karapatan na mayroon ang Lungsod o ang iba sa Data.

Pagbubukod ng Mga Warranty

    • Ang Data ay naglalaman ng impormasyon at data na pinagsama-sama at naproseso ng Lungsod at mga ikatlong partido. Hindi kinakatawan ng Lungsod o hindi ito nagbibigay ng warranty na ang impormasyong nakapaloob sa Data ay tumpak, totoo o tama. Sa paggamit ng Data, nauunawaan mo at sumasang-ayon ka na maaaring may mali sa impormasyong nakapaloob dito, at hindi maaaring pagkatiwalaan nang walang beripikasyon o pagsisiyasat sa site.
    • Nauunawaan mo at sumasang-ayon ka na ikaw ang may pananagutan sa iyong sarili sa paggamit mo ng Data. Magagamit ang Data nang “walang pagbabago” at “kung available” nang walang anumang mga uri ng warranty, ito man ay hayagan o ipinahiwatig, kasama nang walang limitasyon ang mga ipinahiwatig na warranty ng kakayahang maikalakal, kaakmaan para sa partikular na layunin, at hindi paglabag. Kung magkaroon ng error, kawalan ng katumpakan, o iba pang depekto sa Data, ikaw ang sasagot sa lahat ng gastos sa pagwawasto ng anumang nasabing error, kawalan ng katumpakan o depekto.
    • Walang payo o impormasyon, pasalita man o pasulat, na nakuha mo mula sa Lungsod o sa pamamagitan ng o mula sa Data ang gagawa ng anumang warranty na hindi hayagang nakasaad sa Mga Tuntunin ng Paggamit na ito.

Limitasyon ng Pananagutan at Pagbabayad ng Danyos

    • Hindi kailanman mananagot ang Lungsod para sa anumang mga direkta, hindi direkta, hindi sinasadya, kahihinatnan o espesyal na pinsala (kasama nang walang limitasyon, ang pagkawala ng paggamit, oras o data, abala, pagkalugi ng negosyo, pagkawala ng mga kita o matitipid, o gastos sa computer equipment at software), sa kabuuang lawak na maaaring itanggi ng batas, o para sa anumang claim laban sa Iyo ng sinumang ikatlong partido. Hindi kailanman mananagot ang Lungsod para sa anumang claim, kasama ang mga claim ng mga ikatlong partido, para sa pagkawala o mga pinsala na nagmumula sa maling Data o impormasyong nakapaloob sa Data.
    • Sa kabuuang lawak na pinapahintulutan ng batas, dapat Mong bayaran ng danyos at ituring na walang kasalanan ang Lungsod, mula sa anumang claim, pagkawala, pinsala, o pananagutan ng anumang uri, katangian at paglalarawan (kasama, nang walang limitasyon, ang mga hindi sinasadya at kahihinatnang pinsala, gastos sa hukuman, bayarin sa abugado at gastos sa pagsisiyasat), na magmumula nang direkta o hindi direkta, nang ganap o bahagya, mula sa Iyong paggamit ng Data, kasama nang walang limitasyon ang Iyong paggamit ng Data sa isang Hinangong Akda. Bilang karagdagan sa Iyong obligasyong bayaran ng danyos ang Lungsod, partikular Mong kinikilala at sinasang-ayunan na mayroon Kang agaran at independiyenteng obligasyon na ipagtanggol ang Lungsod mula sa anumang claim na aktuwal o potensyal na nabibilang sa pagbibigay ng bayad-danyos na ito, kahit na ang mga paratang ay o maaaring walang batayan, mali o mapanlinlang, kung saan nagkakaroon ng mga obligasyon sa panahon kung kailan ibinigay sa Iyo ng Lungsod ang nasabing claim at nagpapatuloy sa lahat ng oras pagkatapos nito.

Pagtanggap ng Iba Pang Mga Kundisyon

Para sa katumpakan ng Data, maaaring mayroong mga karagdagang tuntunin at kundisyon na ipinahayag sa file na naglalaman ng nasabing Data o sa page kung saan naa-access ang nasabing Data. Nauunawaan mo at sumasang-ayon ka na napapailalim Ka sa mga nasabing karagdagang tuntunin at kundisyon.

Mga Pangkalahatang Probisyon

    • Ang Mga Tuntunin ng Paggamit na ito ay dapat saklawan ng at unawain sa ilalim ng mga batas ng Estado ng California nang hindi alintana ang salungatan ng mga probisyon ng mga batas. Ang anumang hindi pagkakasundo na magmumula sa Mga Tuntunin ng Paggamit na ito ay dapat sumailalim sa mga eksklusibong pagdudulugan ng mga hukuman ng estado at pederal na hukuman na nasa Hilagang Distrito ng California, at pinapahintulutan Mo at ng Lungsod ang pagdudulungan at hurisdiksyon ng mga nasabing hukuman.
    • Walang pagbabago sa Mga Tuntunin ng Paggamit na ito, o sa anumang waiver ng anumang mga karapatan, ang ipapatupad maliban sa pamamagitan ng nakasulat na pamamaraan na nilagdaan Mo at ng Lungsod, at ang waiver ng anumang paglabag o default ay hindi dapat magsilbing waiver ng anumang iba pang karapatang ibinigay dito o anumang kasunod na paglabag o default.
    • Nakapaloob sa Mga Tuntunin ng Paggamit na ito ang kumpletong kasunduan at pagkakaintindihan sa pagitan Mo at ng Lungsod hinggil sa pinag-uusapang paksa at ganap na papalitan at mangingibabaw ito sa lahat ng naunang kasunduan, pagkakaintindihan at representasyon. Hindi kailanman magpapatupad ng anumang mga karagdagang tuntunin o kundisyon maliban kung hayagang tinanggap ng Lungsod sa pamamagitan ng sulat.
    • Kung ang anumang probisyon ng Mga Tuntunin ng Paggamit na ito ay itinuring na hindi wasto ng isang hukumang may legal na hurisdiksyon, mananatiling may buong puwersa at bisa ang mga natitirang probisyon.
    • Maaaring baguhin ng Lungsod ang Mga Tuntunin ng Paggamit na ito sa pamamagitan ng pagpo- post ng abiso ng mga nasabing pagbabago sa page na ito. Ang anumang pagbabago ay magkakaroon ng bisa pagkatapos i-post, maliban kung iba ang isinaad.
    • Sumasang-ayon ka na, kung hindi isinagawa o ipinatupad ng Lungsod ang anumang legal na karapatan o remedyong nakapaloob sa Mga Tuntunin ng Paggamit na ito (o na may kapakinabangan ng Lungsod sa ilalim ng anumang naaangkop na batas), hindi ito ituturing na pormal na waiver ng mga karapatan ng Lungsod at na magagamit pa rin ng Lungsod ang mga karapatan o remedyong iyon. May bisa lang ang anumang waiver ng anumang probisyon ng Mga Tuntunin ng Paggamit na ito kung hayagang sasabihin ng Lungsod sa isang nilagdaang kasulatan na isinusuko nito ang tinukoy na probisyon.

Patakaran sa Pagli-link

Pinapahintulutan ng Lungsod ang pagbuo ng mga external na hyperlink sa opisyal nitong website kung mahigpit lang na sumusunod sa patakarang ito ang mga link. Sa pagbuo at pagpapanatili ng opisyal nitong website, hindi layunin ng Lungsod na gumawa ng anumang forum o iba pang mga paraan para sa diskurso ng publiko. Sa halip, ang natatangi at limitadong layunin ng mga pinapahintulutang external na link ay makapagbigay ng impormasyon tungkol sa Lungsod at sa pamahalaan nito para sa mga residente, negosyo at bisita.

Layunin at Pagtatangi

Ang Lungsod ay hindi nag-eendorso o nagbibigay ng natatanging pakikitungo sa anumang mga website ng ikatlong partido o mga nauugnay na organisasyon o tao. Bilang karagdagan, hindi kinokontrol ng Lungsod ang mga site ng ikatlong partido at samakatuwid ay hindi nito tinitiyak na ang mga site ng ikatlong partido ay tumpak o mapagkakatiwalaan, o na mayroong mga gumaganang link ang mga ito.

Mga Pamantayan sa Pagli-link

Alinsunod sa nabanggit na layunin, patakaran ng Lungsod na limitahan ang mga external na link sa mga sumusunod: a) Iba pang mga ahensya ng pamahalaan; b) Mga entity kung saan ang Lungsod ay may kasalukuyang pormal at nakabatay sa kontratang ugnayan; c) Mga entity o kaganapan na tumatanggap ng pondo mula sa Lungsod o kung hindi man ay itinataguyod ng Lungsod; d) Mga entity na nag-aambag sa mga inisyatibo ng Lungsod at na gustong kilalanin ng Lungsod; e) Mga application na gumamit ng mga dataset mula sa DataSF.org; f) ang Chamber of Commerce ng Lungsod at ang San Francisco Travel Association; at g) Mga webpage na nagbibigay ng libreng access sa impormasyon ng trapiko at lagay ng panahon para sa San Francisco. Bilang karagdagan, nakalaan sa Lungsod ang karapatan, anumang oras at nang walang abiso, na: a) Tanggihan ang isang link na hindi nakatugon sa mga pamantayang itinakda sa patakarang ito; b) Tanggihan o itigil ang isang external na link anumang oras kung nagbibigay o nagsusulong ang website ng hindi tunay, mapanira, ilegal, lumalabag o maling impormasyon; c) Tanggihan o itigil ang isang external na link anumang oras kung ang pangunahing layunin ng naka-link na website ay suportahan o tutulan ang isang kandidato o panukala sa balota; d) Alisin ang anumang external na link kung ang katangian ng organisasyon kung saan nauugnay ang link ay hindi na sumusunod sa patakaran ng Lungsod sa external na link; e) Baguhin ang patakarang ito nang walang paunang abiso kapag ang nasabing pagbabago ay itinuturing ng Lungsod na makakabuti sa mga interes nito.

Exención de responsabilidad

La información presentada en este sitio web se recopila, mantiene y proporciona para conveniencia del lector. Aunque se hace todo lo posible para mantener dicha información precisa y actualizada, la Ciudad y el condado de San Francisco no certifica la autenticidad de la información que se origina de terceros.


Bajo ninguna circunstancia la Ciudad ni el condado de San Francisco serán responsables de ninguna acción tomada u omisión cometida debido a la confianza en cualquier información contenida en la presente que provenga de cualquier fuente, ni tampoco la Ciudad ni el condado de San Francisco son responsables de ninguna otra consecuencia derivada de dicha confianza.

Derechos de autor

Todos los recursos editoriales y creativos de este sitio web, incluyendo el código usado para crear páginas web, están protegidos por las leyes internacionales y estadounidenses de derechos de autor. La Ciudad y el condado de San Francisco se reservan todos los derechos sobre este contenido.

Compatibilidad del explorador

El Portal de empleos de San Francisco es compatible con las versiones más recientes de Internet Explorer, Firefox, Chrome y Safari en una vista estándar, así como también con Safari y Chrome para móviles.

Política de privacidad

La Política de privacidad describe los tipos de información que compartimos cuando usted visita nuestro sitio web, al igual que algunos de los pasos que tomamos para salvaguardarla.

Recopilación de información

  • La información personal es información sobre una persona que es fácilmente identificable para ese individuo en particular. La información personal incluye cosas como el nombre, la dirección, la fecha de nacimiento y el número de teléfono.
  • No recopilamos información personal sobre usted cuando visita nuestro sitio web a menos que usted decida proporcionarnos esa información.
  • Recopilamos información de identificación no personal limitada que su explorador pone en disponibilidad automáticamente cuando visita un sitio web. Esta información incluye la dirección de Internet de su computadora o red, la fecha, la hora y la página que visitó en nuestro sitio, su explorador y el sistema operativo, así como la página de referencia (la última página web que visitó antes de hacer clic en un vínculo hacia nuestro sitio).
  • Usamos la información agregada de todos nuestros visitantes para medir el desempeño del servidor, analizar los patrones de tráfico del usuario y mejorar el contenido de nuestro sitio.
  • Algunas veces se da seguimiento a las palabras clave que se ingresan en nuestro motor de búsqueda para medir el interés en temas específicos, pero no damos seguimiento a cuáles términos ingresa un usuario en particular.
  • Algunos de nuestros servicios en línea necesitan que registre una cuenta. Le pedimos alguna información personal con el fin de crear una cuenta (generalmente su nombre, dirección, dirección de correo electrónico y una contraseña para su cuenta) y usaremos esa información para proporcionar el servicio. Para determinados servicios, como nuestros servicios de pago en línea, es posible que solicitemos información de su tarjeta de crédito u otra forma de pago que puede almacenarse temporalmente en una forma codificada en los servidores seguros.

Información que usted proporciona

  • Usted tiene la opción de enviar información personal con la intención de estar conectado con el empleo, capacitación y otros servicios relacionados. Si decide enviarnos información personal incluyendo, entre otros, su información de contacto e historial laboral, la información se transmitirá a nuestra base de datos departamental y se usará para el propósito limitado descrito en el punto de ingreso de datos.
  • Mantendremos la confidencialidad de la información personal en la mayor medida posible permitida por la ley federal y estatal, incluidos los Registros públicos de California y la Ordenanza Sunshine de San Francisco.
  • Para poder enviar información personal, necesita registrarse. Usted es responsable de proteger la confidencialidad de su ID de usuario, contraseña y PIN (número de identificación personal) que usa para interactuar con el Portal de empleos de San Francisco.
  • La información personal recopilada por el Portal de empleos de San Francisco se mantiene confidencial y solamente personas autorizadas pueden tener acceso a ella. El personal usa los nombres e información de contacto cuando es necesario comunicarse con un solicitante de empleo en relación con un trabajo. Nada de la información de contacto recopilada se mostrará en Internet a menos que el solicitante de empleo decida hacerlo (al usar las casillas de verificación del formulario del perfil de Solicitante de empleo).


  • Usamos “cookies” cuando se proporcionan servicios en línea como los pagos en línea. Usamos cookies para mejorar la calidad de nuestro servicio y no para dar seguimiento a nada de la información personal.
  • El uso de cookies es una práctica estándar entre los sitios web de Internet y la mayoría de los navegadores de Internet pueden personalizarse para rechazar las cookies, únicamente aceptar o rechazar las cookies por medio de la intervención del usuario o eliminar las cookies. Sin embargo, es posible que algunas características no funcionen adecuadamente sin cookies.

Agentes terceros

  • Contamos con agentes terceros que llevan a cabo funciones en nuestro nombre, incluso la administración del Portal de empleos de San Francisco. Estas entidades pueden tener acceso a la información personal necesaria para llevar a cabo sus funciones y se obligan contractualmente a mantener la confidencialidad y seguridad de esa información personal.


  • La Ciudad y el condado de San Francisco usan los vínculos y las capacidades de búsqueda para navegar en la información públicamente disponible de docenas de agencias que no son parte del sitio web de la Ciudad y del condado de San Francisco, y sobre las cuales la Ciudad no tiene control.
  • Las políticas y procedimientos de privacidad descritos aquí no aplican necesariamente a esos sitios.
  • Le sugerimos que se comunique directamente con estos sitios para obtener información sobre sus políticas de distribución y recopilación de datos.

Seguridad del sitio

  • Supervisamos el tráfico de red para identificar los intentos no autorizados para cargar o cambiar información o, de otra manera, ocasionar daños en el sitio. Cualquier persona que use este sitio web da su consentimiento expreso a dicha supervisión.
  • Tomamos medidas de seguridad apropiadas para proteger el acceso no autorizado, la alteración o la destrucción de los datos.

Cambios en la política

  • Tenga en cuenta que esta Política de privacidad puede cambiar de vez en cuando. Esperamos que la mayoría de dichos cambios sean menores, pero publicaremos esos cambios a medida que ocurran.

Política de accesibilidad

La Ciudad y el condado de San Francisco reconoce su obligación bajo la Ley de estadounidenses con discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA) y otras leyes de derechos civiles sobre discapacidad para proporcionar acceso equitativo a todos los programas y actividades de la Ciudad y del condado.

Apertura de archivos que no son de la Web

Existen muchos vínculos a archivos que no son de la Web a través de las páginas de la Ciudad como Adobe PDF, Adobe Flash, Microsoft Word, Excel y Powerpoint. Si necesita ver estos archivos pero no tiene la aplicación adecuada para abrirlos, es posible que pueda tener acceso a estos materiales al descargar los lectores necesarios.

Cambio al tamaño de la fuente del texto

Puede aumentar rápidamente el tamaño de la fuente del texto de nuestras páginas con los botones 'TEXT' que se encuentran en el panel de accesibilidad sobre el encabezado principal de cada página. Si el texto no aumenta de tamaño para cumplir con sus preferencias, también puede aumentar el tamaño con las funciones de cambio de tamaño del texto en su navegador:

  • Cambio al tamaño de la fuente del texto en Internet Explorer:

    1. Seleccione el menú desplegable en la parte superior de la ventana del navegador marcado como View (Vista).
    2. Aparecerá una lista de opciones en el menú desplegable. Elija la opción Text Size (Tamaño de texto).
    3. A la par aparecerá otro menú desplegable con opciones que incluyen Smallest, Smaller, Medium, Larger, Largest (El más pequeño, Más pequeño, Mediano, Grande, El más grande).
    4. El navegador normalmente está en la configuración Medium (Mediano).
    5. Para aumentar el tamaño de la fuente seleccione Large or Largest (Grande o El más grande).
    6. Para disminuir el tamaño de la fuente seleccione Smaller or Smallest (Más pequeño o El más pequeño).
    7. El texto en la ventana de su navegador debe aparecer ahora más grande o más pequeño.
  • Cambio de tamaño de texto en FireFox:

    1. Seleccione el menú desplegable en la parte superior de la ventana del navegador marcado como View (Vista).
    2. Aparecerá una lista de opciones en el menú desplegable. Elija la opción Text Size (Tamaño de texto).
    3. A la par aparecerá otro menú desplegable con opciones que incluyen Increase, Decrease and Normal (Aumentar, Disminuir y Normal).
    4. El navegador normalmente está en la configuración Normal.
    5. Para aumentar el tamaño de la fuente seleccione Increase (Aumentar).
    6. El texto en la ventana de su navegador debe aparecer ahora más grande.

Adherencia a los estándares de la Web

En la medida de lo posible, este sitio está desarrollado con los estándares de la Web en mente. Utilizamos el Lenguaje de marcas hipertextuales (Hyper-Text Markup Language, HTML) para presentar información, lo que hace posible que las tecnologías de apoyo como los lectores de pantalla puedan leer nuestro contenido. Usamos encabezados adecuados para separar las secciones y las subsecciones de nuestro sitio para legibilidad y estructura adecuada. Además, seguimos los Lineamientos de accesibilidad de la Web adoptados por la Ciudad y el condado de San Francisco.

Más sobre la accesibilidad

Para obtener información adicional y aprender más sobre las normas que regulan los sitios web de la Ciudad y el condado de San Francisco, visite el sitio web de Accesibilidad de web de SFGov.

Hojas de estilo en cascada

Este sitio implementa las hojas de estilo en cascada. Determinadas versiones anteriores de Netscape (4.x y anteriores) e Internet Explorer (3.x y anteriores) no son completamente compatibles con esta característica, de manera que los elementos como los vínculos pueden mostrarse de forma diferente. Si experimenta esto, es posible que desee desactivar las hojas de estilo. Puede hacerlo a través de su explorador. En Explorer (5.50), elija Tools (Herramientas), Internet Options (Opciones de Internet), General Tab (Pestaña General), Accessibility (Accesibilidad) y marque la función “Format documents using my style sheet” (“Formatear documentos con mi hoja de estilo”). En Netscape (4.75), elija Edit (Editar), Preferences (Preferencias), Advanced (Avanzado) y desactive la característica Enable Style Sheets (Habilitar las hojas de estilo).

Política sobre los datos

Como conveniencia para los posibles usuarios, la Ciudad y el condado de San Francisco (“Ciudad”) cuenta con una variedad de paquetes de datos (“Datos”) disponibles para descargar a través de este sitio web. Su uso de los Datos está sujeto a estos términos de uso, los cuales constituyen un acuerdo legal entre usted y la Ciudad y el condado de San Francisco (“Ciudad”). Este acuerdo legal se conoce como los “Términos de uso”.

Aceptación de los Términos de uso

    • Medios de aceptación. Con el fin de usar cualquiera de los Datos, debe estar de acuerdo con estos Términos de uso. Usted está aceptando los Términos de uso si: (1) hace clic para aceptar los Términos de uso; o (2) descarga cualquiera de los Datos o cualquier Trabajo derivado, en cuyo caso usted sabe y está de acuerdo que la Ciudad tratará su descarga o uso de los Datos o un Trabajo derivado como una aceptación de los Términos de uso a partir de ese momento.
    • Autoridad para aceptar. Usted declara que tiene la capacidad total y la autoridad para aceptar estos Términos de uso. Si acepta en nombre de su empleador u otra entidad, usted declara que tiene la autoridad completa de vincular a su empleador u otra entidad a los Términos de uso.


“Datos” significa cualquiera de los datos que están disponibles para descargar a través de DataSF.gov e incluye cualquier actualización a esos datos. “Trabajo derivado” significa un trabajo que se basa en cualquier forma o en la medida de lo posible en los Datos incluyendo, entre otros, cualquier trabajo que use cualquiera de los Datos en una forma modificada. “Usted” o “Su” se refiere a cualquier persona o entidad que busca usar los Datos.

Derechos de propiedad intelectual de la Ciudad no afectados

Si la Ciudad reclama o busca proteger alguna patente, derecho de autor u otros derechos de propiedad intelectual de cualquier Dato, el sitio web también lo indicará en el archivo que contiene dichos Datos o en la página desde la cual se tiene acceso a dichos Datos. Estos Términos de uso no le otorgan a usted ningún título ni derecho sobre ninguna patente, derecho de autor u otros derechos de propiedad intelectual que la Ciudad u otros puedan tener en los datos.

Exclusión de Garantías

    • Los Datos que contienen información y datos recopilados y procesados por la Ciudad y por terceros. La Ciudad no manifiesta ni garantiza que la información contenida en los Datos sea precisa, verdadera ni correcta. Al usar los Datos, usted comprende y está de acuerdo que la información contenida aquí está sujeta a errores y que no se puede confiar en ella sin realizar una verificación o una inspección en sitio.
    • Usted comprende y está de acuerdo que el uso de los Datos es bajo su propio riesgo. Los Datos se encuentran disponibles “como están” y “según disponibilidad” sin ninguna garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, incluidas, entre otras, garantías implícitas de comerciabilidad, garantías de que son adecuadas para un propósito particular y garantías de cumplimiento. Si hubiera un error, imprecisión u otro defecto en los Datos, usted asume el costo total de corrección de dicho error, inexactitud o defecto.
    • Ninguna asesoría ni información, ya sea oral o escrita, que haya recibido usted por parte de la Ciudad o, a través o con base en los Datos creará ninguna garantía que no se declare expresamente en estos Términos de uso.

Limitación de responsabilidad e indemnidad

    • En ningún caso la Ciudad es responsable de ningún daño directo, indirecto, incidental, consecuencial o especial (incluidos, entre otros, la pérdida de uso, tiempo o datos, inconveniencia, pérdida comercial, pérdida de ganancias o ahorros, o el costo del equipo de computación y software), al grado máximo que dicha situación pueda reclamarse por ley, o debido a cualquier reclamo contra usted por cualquier tercero. En ningún caso la Ciudad será responsable de ningún relamo, incluidos los reclamos por terceros, por pérdidas o daños que surjan de Datos erróneos o de información contenida en los Datos.
    • Al grado máximo permitido por la ley, usted debe indemnizar y evitar daños a la Ciudad, debido a cualquier reclamo, pérdida, daño, lesión o responsabilidad de cualquier tipo, naturaleza y descripción (incluidos, entre otros, daños incidentales y consecuenciales, costes jurídicos, honorarios de abogados y costos de investigación), que surjan directamente o indirectamente, en su totalidad o en parte del uso que le dé usted a los Datos, incluyendo de manera enunciativa, mas no limitativa, Su uso de los datos en un Trabajo derivado. Además de Su obligación de indemnizar a la Ciudad, usted reconoce específicamente y está de acuerdo con que tiene usted una obligación inmediata e independiente de defender a la Ciudad de cualquier reclamo que pueda encontrarse real o potencialmente dentro de esta disposición de indemnización, incluso si las acusaciones sean o puedan ser sin fundamento, falsas o fraudulentas, cuya obligación surja en el momento en que dicho reclamo se presente a usted por parte de la Ciudad y continúe en todo momento de allí en adelante.

Aceptación de otras condiciones

Para determinados Datos, es posible que haya términos y condiciones adicionales que se establezcan en el archivo que contiene dichos Datos o en la página desde la cual se tiene acceso a dichos Datos. Usted comprende y está de acuerdo con que está obligado por dichos términos y condiciones adicionales.

Disposiciones generales

    • Estos Términos de uso deben ser regulados e interpretados bajo las leyes del Estado de California independientemente de los conflictos de las disposiciones legales. Cualquier conflicto que surja de estos Términos de uso debe someterse al fuero exclusivo de los tribunales estatales y federales dentro del Distrito Norte de California, y usted y la Ciudad, por medio de la presente, aceptan la jurisdicción y el fuero de dichos tribunales.
    • Ninguna modificación a estos Términos de uso, ni ninguna exención de ningún derecho, debe entrar en vigencia excepto por un instrumento legal por escrito firmado por usted y la Ciudad y la exención de cualquier incumplimiento o falla no debe constituir una exención de ningún otro derecho aquí descrito o ningún incumplimiento o falla subsecuente.
    • Estos Términos de uso contienen el total acuerdo y entendido entre usted y la Ciudad con respecto a su contenido, y reemplazan y sustituyen completamente todos los acuerdos, entendidos y declaraciones anteriores. En ningún caso estará vigente ningún término ni condición a menos que se acepte expresamente por parte de la Ciudad por escrito.
    • Si un tribunal de jurisdicción competente declara como inválida alguna disposición de estos Términos de uso, entonces las disposiciones restantes permanecerán en vigor, a pesar de todo, en plena vigencia y efecto.
    • La Ciudad puede modificar estos Términos de uso al publicar la notificación de dichas modificaciones en esta página. Toda modificación entra en vigor al momento de su publicación, a menos que se indique lo contrario.
    • Usted está de acuerdo con que, si la Ciudad no ejerce o no hace cumplir algún derecho legal o recurso contenido en estos Términos de uso (o al cual tenga derecho la Ciudad según lo dicte cualquier ley aplicable), esto no se tomará como una exención formal de los derechos de la Ciudad y que esos derechos o recursos continuarán disponibles para la Ciudad. Cualquier exención de cualquier disposición de estos Términos de uso estará vigente únicamente si la Ciudad así lo establece expresamente en un documento firmado por escrito que indique que es una exención de una disposición en específico.

Política para vínculos

La Ciudad permite el establecimiento de hipervínculos externos en su sitio web oficial, únicamente si los vínculos cumplen estrictamente con esta política. En el establecimiento y mantenimiento de su sitio web oficial, la Ciudad no tiene la intención de crear ningún foro ni ningún otro medio para discursos públicos. En lugar de eso, el propósito exclusivo y limitado de los vínculos externos permitidos es proporcionar información sobre la Ciudad y su gobierno para los residentes, comerciantes y visitantes.

Propósito y exención de responsabilidad

La Ciudad no promueve ni proporciona tratamiento preferencial a ningún sitio web de terceros ni a personas u organizaciones asociadas. Además, la Ciudad no controla los sitios de terceros y, por lo tanto, no garantiza que los sitios de terceros sean precisos ni confiables ni que tengan vínculos en funcionamiento.

Criterios para vínculos

En línea con el propósito antes descrito, la Ciudad tiene como política limitar los vínculos externos a lo siguiente : a) otras agencias gubernamentales; b) entidades con las cuales la Ciudad tiene una relación contractual formal existente; c) entidades o eventos que reciben financiamiento de la Ciudad o son patrocinadas de otra manera por la Ciudad; d) entidades que contribuyen a las iniciativas de la Ciudad y que la Ciudad desea reconocer; e) aplicaciones que usan paquetes de datos de DataSF.org; f) la Cámara de Comercio de la Ciudad y la Asociación de Viajes de San Francisco; y g) páginas web que proporcionen acceso libre a la información de tráfico y clima para San Francisco. Además, la Ciudad se reserva el derecho, en cualquier momento y sin notificación, para: a) denegar un vínculo que no cumpla con los criterios establecidos en esta política; b) denegar o descontinuar un vínculo externo en cualquier momento si el sitio web proporciona o promueve información falsa, calumniosa, ilegal, infringida o incorrecta; c) denegar o descontinuar un vínculo externo en algún momento si el principal propósito del sitio web vinculado es apoyar u oponerse a un candidato o una propuesta de ley; d) retirar cualquier vínculo externo si la naturaleza de la organización para la cual el vínculo está relacionado ya no cumple con la política para vínculos externos de la Ciudad; e) reformar esta política sin una notificación previa cuando la Ciudad considere que dicha reforma le sea conveniente para sus intereses.


為了讀者方便起見,我們將收集、維護和提供此網站上顯示的資訊。雖然舊金山市郡會竭盡所能 確保此類資訊準確無誤且為最新狀態,但並不能保證來自第三方的資訊真實無訛。


在任何情況下,對於此處包含的任何資訊來源所採取的行動或所導致的缺失,舊金山市郡概不負 責,對由此所致的任何其他後果也概不負責。


此網站上的所有編輯及創意資產 (包含用於建立網頁的程式碼) 均受到美國及國際著作權法的保護。 舊金山市郡保留對此內容的所有權利。


舊金山職業入口網站支援 Internet Explorer、Firefox、Chrome 及 Safari 最新版本的標準檢視,以及 行動版本的 Safari 和 Chrome。


「隱私權政策」概述我們在您造訪網站時所收集的資訊類型,以及我們保護資訊所採取的一些措 施。


  • 個人資訊是指易於識別特定個人身份的資訊。個人資訊包含姓名、地址、出生日期及電話 號碼等內容。
  • 除非您選擇提供給我們,否則當您造訪網站時,我們不會收集與您相關的個人資訊。
  • 當您造訪網站時,我們會自動收集瀏覽器所提供的有限非個人身份識別資訊。此資訊包含 您電腦或網路的網際網路位址、您造訪網站的日期、時間和頁面、您的瀏覽器和作業系統,以及參照頁面 (您按一下網站連結之前最後造訪的網頁)。
  • 我們會使用來自所有訪客的彙總資訊,以度量伺服器效能、分析使用者流量模式和改善網 站的內容。
  • 我們有時候會追蹤在搜尋引擎中輸入的關鍵字,以衡量對於特定主題的關注度,但我們不 會追蹤特定使用者輸入的詞彙。
  • 某些線上服務會要求您註冊帳戶。我們會請求您提供一些個人資訊,以便建立帳戶 (通常 是您的姓名、地址、電子郵件地址和帳戶密碼),我們會利用該資訊來提供服務。對於特 定服務 (例如,線上付款服務),我們可能會索求信用卡或其他付款資訊,而這些資訊會以 加密形式暫時儲存在安全伺服器上。


  • 您可以選擇提交個人資訊,以便與聘僱、訓練及其他相關服務關聯。如果您選擇將個人資 訊 (包含但不限於您的聯絡資訊和就業記錄) 提交給我們,該資訊將會傳輸至部門資料庫且 會用於資料輸入點處所述的限定用途。
  • 我們會在聯邦法律及州法 (包含《加州公共記錄法案》(California Public Records) 和《舊金 山陽光條例》(San Francisco Sunshine Ordinance)) 允許的最大限度內維護個人資訊的機密性。
  • 為了提交個人資訊,需要註冊。您有責任對於與舊金山職業入口網站互動的使用者 ID、密 碼和 PIN 碼 (個人識別碼) 保密。
  • 舊金山職業入口網站收集的個人資訊會保密處理且僅可由獲授權方存取。只有基於聘僱目 的而必須與求職者聯絡時,工作人員才會使用姓名和聯絡資訊。除非求職者選擇在網際網 路上顯示所收集的聯絡資訊 (勾選「求職者」設定檔表單上的核取方塊),否則我們不會顯 示任何聯絡資訊。


  • 提供線上付款等線上服務時,我們會使用 Cookie。我們使用 Cookie 是為了提升服務品質, 而不是為了追蹤任何個人資訊。
  • 使用 Cookie 是網際網路網站和大多數網際網路網頁瀏覽器的標準作法之一,可以自訂為拒 絕 Cookie、僅依據使用者介入操作接受或拒絕 Cookie,或刪除 Cookie。但是,若沒有 Cookie,某些功能可能無法正常運作。


  • 我們會讓第三方代理代表我們執行業務,包含管理舊金山職業入口網站。這些實體可以存 取執行其業務所需的個人資訊,而且依據合約,有責任維護個人資訊的機密性及安全性。


  • 舊金山市郡會使用連結和搜尋功能瀏覽數十個機構公開提供的資訊,這類資訊不屬於舊金 山市郡網站,且本市對於此類資訊不具有控制能力。
  • 隱私權政策及此處所述程序不一定適用於那些網站。
  • 我們建議您直接與這些網站聯絡,以取得關於其資料收集和分配政策的資訊。


  • 我們會監控網路流量,以識別未獲授權而嘗試上傳或變更資訊或可能毀損網站的行為。使 用此網站的任何人應明確同意接受此類監控。
  • 我們會採取適當的安全性措施,以保護未經授權的資料存取、變更或銷毀。


  • 請注意,此隱私權政策可能隨時變更。我們預期此類變更只是微幅變更,但我們會在進行 變更時進行公告。


舊金山市郡承認其在《美國身心障礙人士人權法案》(Americans with Disabilities Act, ADA) 及其他 身心障礙人士民權法案下所應承擔的義務,提供對所有市郡方案及活動的平等存取權限。

開啟非 Web 檔案

本市頁面中有許多非 Web 檔案 (例如 Adobe PDF、Adobe Flash、Microsoft Word、Excel 及 Powerpoint) 的連結。如果您需要檢視這些檔案,但沒有適當的應用程式來開啟,可以透過下載必 要讀取程式來存取這些內容。


您可以選取位於每個頁面的主頁標題上方可存取性面板中的「文字」按鈕,快速增加頁面文字的 大小。如果文字大小並未增加而符合您的偏好設定,您也可以使用瀏覽器的文字重新調整功能, 以增加文字大小:

  • Internet Explorer 中的文字重新調整功能:

    1. 選擇瀏覽器視窗頂端標記為「檢視」的下拉式功能表。
    2. 選項清單會顯示在下拉式功能表中。選擇「文字大小」選項。
    3. 接下來,會顯示另一個下拉式功能表,其中包含選項「最小」、「較小」、「中」、「較 大」、「最大」。
    4. 瀏覽器通常會採用「中」設定。
    5. 若要增加字型大小,請選擇「大」或「最大」。
    6. 若要減小字型大小,請選擇「較小」或「最小」。
    7. 瀏覽器視窗中的文字現在應該會以較大或較小大小顯示。
  • FireFox 中的文字重新調整功能:

    1. 選擇瀏覽器視窗頂端標記為「檢視」的下拉式功能表。
    2. 選項清單會顯示在下拉式功能表中。選擇「文字大小」選項。
    3. 接下來,會顯示另一個下拉式功能表,其中包含選項「增加」、「減小」與「正常」。
    4. 瀏覽器通常會採用「正常」設定。
    5. 若要增加字型大小,請選擇「增加」。
    6. 瀏覽器視窗中的文字現在應該會以較大大小顯示。

遵循 Web 標準

開發此網站時應盡可能遵循 Web 標準。我們會使用適當的超文字標記語言 (HTML) 來呈現資訊, 以透過螢幕讀取器等輔助技術讀取內容。我們會使用適當的標題以區隔網站的區段和子區段,以 最佳化可讀性和結構。此外,我們也遵循舊金山市郡採用的 Web 可存取性指導方針。


如需進一步的資訊和深入瞭解管理舊金山市郡網站的法規,請造訪 SFGov Web 可存取性網站。


此網站會實施階層式樣式表。特定舊版的 Netscape (4.x 及較舊版本) 及 Internet Explorer (3.x 及較 舊版本) 並不完全支援此功能,所以連結等元素可能會以不同方式顯示。如果發生此情況,您可能 需要停用樣式表。您可以透過瀏覽器執行此項操作。在 Explorer (5.50) 中,選擇「工具」、「網際 網路選項」、「一般」索引標籤、「協助工具」並勾選「使用我的樣式表調整文件格式」功能。 在 Netscape (4.75) 中,選擇「編輯」、「偏好設定」、「進階」並關閉「啟用樣式表」功能。


為了潛在使用者的方便起見,舊金山市郡 (「本市」) 提供許多可透過此網站下載的資料集 (「資 料」)。使用「資料」時須遵循這些使用條款,以達成您與舊金山市郡 (「本市」) 之間的法律協議。 此法律協議是指「使用條款」。


    • 接受方式 為了使用全部資料,您必須同意接受這些「使用條款」。您可以透過以下任一方 式同意接受「使用條款」:(1) 按一下以接受「使用條款」;或 (2) 下載或使用任何「資料」 或任何「衍生作品」,即表示您理解且同意本市將您下載或使用「資料」或「衍生作品」 視為您自此之後接受「使用條款」。
    • 接受授權 表示您有充分能力及授權可接受這些「使用授權」。如果您是代表雇主或其他實 體接受「使用條款」,則表示您有充分授權可讓雇主或其他此類實體接受「使用條款」。


「資料」代表可透過 DataSF.gov 下載的任何資料且包含該資料的任何更新。「衍生作品」代表透 過任何方式或在任何程度下以「資料」為基礎的作品,包含但不限於有修改形式的任何「資料」 包含在其中的任何作品。「您」或「您的」代表希望使用該「資料」的任何個人或實體。


如果本市要求或希望保護任何資料中的任何專利、著作權或其他智慧財產權,網站會在包含此類 資料的檔案或存取此類資料的頁面加以註明。這些「使用條款」並不賦予您使用本市或其他人對 於資料具備的任何專利、著作權或其他此類智慧財產權的任何權益或權利。.​


    • 資料包含本市及第三方編譯及處理的資訊及資料。本市不保證資料中包含的資訊準確無誤, 對此不作任何陳述。使用資料即表示您理解並同意此處包含資訊可能出現錯誤,未經驗證 或網站檢測不值得信賴。
    • 您理解並同意使用資料風險自負。資料係以「原狀」和「原提供」狀態提供,且不包含任 何種類的明示或暗示保證,包含但不限於適售性、特定用途適用性和非侵權的暗示保證。 若資料中存在任何錯誤、不準確或其他瑕疵,您有責任更正任何此類錯誤、不準確或瑕疵。
    • 您從本市或透過或經由資料取得的建議或資訊 (無論是口頭或是書面) 均不會構成對這些 「使用條款」中未明確說明的任何保證。


    • 任何情況下,在法律允許的最大限度內,或針對第三方對您提出的任何索賠,本市對任何 直接、間接、隨之帶來或衍生性及特殊性損害 (包含但不限於使用、時間或資料損失、不 便、商業損失、利潤或節約成本損失,或電腦設備及軟體的成本損失) 概不負責。在任何 情況下,本市對資料包含的錯誤資料或資訊所造成的任何賠償 (包含第三方提出的索賠)、 損失或損害概不負責。
    • 在法律允許的最大限度內,您應該讓本市免於因為直接或間接、整體或部分資料使用,包 含但不限於使用衍生作品中的資料而造成任何種類、性質和說明的任何賠償、損失、損害、 傷害或責任 (包含但不限於隨之帶來和衍生性損失、法庭成本、律師費和調查成本) 而承擔 賠償責任。除了您免除本市承擔賠償義務以外,您特別承認和同意您有立即和獨立讓本市 免於承擔因此免責條款而實際或可能產生的任何賠償的責任,即使指控內容可能毫無根據、 有謬誤或捏造而成,本市會要求您承擔此類賠償的責任且於之後持續負責。


對於特定資料,包含此類資料的檔案或存取此類資料的頁面中均已註明其他條款及條件。您理解 並同意您須遵循此類其他條款及條件。


    • 在不考慮法律條款衝突的情況下,這些「使用條款」將受加州州法管轄及解讀。由這些 「使用條款」而導致的任何爭議均受到加州北區的州和聯邦法院專屬法庭所管轄,而且您 和本市在此承認此類法院的法庭和司法轄區。
    • 除非您及本市以書面形式說明,否則這些「使用條款」的修改或任何權利的豁免均應生效, 而且任何違規或違約的豁免不得構成以下所述的任何其他權利或任何後續違規或違約的豁 免。
    • 這些「使用條款」包含您及本市關於此處所述主旨的整份協議及協定,而且效力完全凌駕 於之前的協議、協定和表示。除非本市以書面形式明確接受,否則任何附加條款或條件都 無法生效。
    • 如果這些「使用條款」的任何條款經具司法管轄權的法院判定為無效,則其餘條款仍將保 持完整效力。
    • 本市可在此頁面上發佈此類修改的通知,以修改這些「使用條款」。除非另有註明,否則 任何修改在發佈時立即生效。
    • 您同意若本市不行使或強制執行這些使用條款所包含的任何法律權利或補救措施 (或本市 依據任何適用法律享有權益),並不會形成本市權利的正式豁免,而且那些權利或補救措 施對於本市仍然有效。只有當本市以書面形式明確表示其豁免指定條款時,這些「使用條 款」的任何條款有關的任何豁免才能生效。


只有當連結嚴格遵守此政策時,本市才會允許在其官方網站上建立外部超連結。建立和維護其官 方網站時,本市並不會嘗試建立任何論壇或其他公開揭露內容的方式。而允許外部連結的唯一及 有限用途是為居民、企業及訪客提供關於本市及其政府的資訊。


本市不對任何第三方網站或相關聯的組織或人員提供優先處理權,也不會加以背書。此外,本市 不會控制第三方網站,因此無法保證第三方網站準確、可靠或是有可運作的連結。


在符合前述用途的情況下,本市的政策是限制下列項目的外部連結:a) 其他政府機構; b) 與本市 具有現有正式、合約關係的實體;c) 接受本市資金的實體或活動或由本市贊助的實體或活動;d) 對本市倡議有所貢獻且本市希望承認的實體;e) 使用來自 DataSF.org 的資料集之中的應用; f) 本 市商會及舊金山旅遊協會,以及 g) 可免費存取舊金山交通及氣候資訊的網頁。此外,本市保留隨 時且無須通知即可執行以下操作的權利:a) 拒絕不符合此政策所述準則的連結;b) 如果網站提供 或散佈虛假、誹謗、非法、侵權或不正確的資訊,隨時拒絕或中斷外部連結;c) 如果連結的網站 蓄意支持或反對候選人或選票議案,隨時拒絕或中斷外部連結;d) 若連結相關的組織不再遵循本 市外部連結政策,移除任何外部連結;e) 若本市認為此修訂可實現最大利益,修訂此政策,且無 需事先通知。

Copyright | Terms of Use |